Patrick Watson said the goal of his band’s third album was to give listeners “melodic goosebumps.” Mission accomplished.